Return Mail Translation
Did you get return mail that could not be delivered to customers abroad? DHL Global Mail provides you with country-specific translations for the reasons.
| English | French | German | Spanish | Italian | Dutch |
|---|---|---|---|---|---|
| UNKNOWN | INCONNU | UNBEKANNT | DES- CON- OCIDO | SCONO- SCIUTO | ONBEKEND |
| REFUSED | REFUSÉ | ANNAHME VERWEIGERT | RE- HUSADA / RE- HUSADO | RESPINTO / RIFIUTATO | GEWEIGERD |
| DECEASED | DÉCÉDÉ | VERSTORBEN | FALLECIDO | DECEDUTO | OVERLEDEN |
| RETURN | RETOUR | ZURÜCK | DE- VOLUCION | REZAGOS | RETOUR |
| LEFT WITH NO FOR- WARDING ADDRESS | PARTI SANS LAISSER D'ADRESSE DE RÉ- EXPÉDITION | ABGEREIST | AUSENTE | PARTITO | VER- TROKKEN, NIEUW ADRES ONBEKEND |
| INEXACT ADDRESS | ADRESSE INÉXACTE | UNGENÜGEN- DE ADRESSE | DIREC- CIÓN INEXACTA | INESATTO | ONJUIST ADRES |
| UNCLAIMED | NON- RÉCLAMÉ | NICHT ABGEHOLT | NO RE- CLAMADA | NON RICHIESTA | NIET AFGEHAALD |
| MIS DIRECTED (MISSENT) | MAL ACHEMINÉ / MAL DIRIGÉ | FEHL- GELEITET | MAL EN- CAMINADA / MAL ENVIDA | INOLTRO ERRATO | VERKEERD GEADRES- SEERD |
| RETURNED | NON- DÉLIVERABLE | RÜCK- SENDUNG | DE- VUELTAS | NON RE- CAPITABILE | GERETOUR- NEERD |
| RETURN TO SENDER | RETOUR Á L'EXPÉDI- TEUR | ZURÜCK AN ABSENDER | DE VOLVER AL RE- MITENTE | RINVIATO AL MITTENTE | RETOUR AFZENDER |
| MOVED | N'HABITE PLUS Á L'ADRESSE INDIQUÉE | VERZOGEN / UMGEZOGEN | SE MUDÓ | TRASFERITO | VERTROK- KEN |
| INSUFFICIENT ADDRESS | ADRESSE INSUFFISANTE | ANSCHRIFT UNVOLLSTÄN- DIG / BESTEHT NICHT | INSUFI- CIENTE (DI- RECCIÓN) | INDIRIZZIO INCOMPLETO | ADRES ON- VOLLEDIG / BESTAAT NIET |
